1
00:00:29,200 --> 00:00:33,870
ルーデウスにプレゼントをもらいました
私の15歳の誕生日に。

2
00:00:34,700 --> 00:00:37,327
とは少し違っていました
彼が約束したこと、

3
00:00:37,410 --> 00:00:39,530
でも私はルーデウスと結ばれていた。

4
00:00:41,590 --> 00:00:43,270
とても小さいです。

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,420
でも、最後には必ず救われます。

6
00:00:51,700 --> 00:00:55,530
私はルーデウスには及ばない。

7
00:01:09,310 --> 00:01:12,060
エリス…

8
00:02:26,710 --> 00:02:27,467
何？

9
00:02:27,550 --> 00:02:29,007
あれは誰？

10
00:02:29,090 --> 00:02:32,427
ギレーヌじゃないの？

11
00:02:32,510 --> 00:02:34,307
トレーニングをやめてください！

12
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
皆さんも剣の館へGO！

13
00:02:44,140 --> 00:02:49,020
無職転生 ～ジョブレス～
リインカーネーション シーズン3

14
00:03:07,510 --> 00:03:10,630
ねえ、ギレーヌ。
あなたはまだ生きていますね？

15
00:03:10,970 --> 00:03:12,920
お久しぶりですマスター。

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,307
どこかで死んでしまったのかと思った。

17
00:03:16,390 --> 00:03:18,867
思ったより体調は良いですね。

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,807
で、あの女の子は誰ですか？

19
00:03:20,890 --> 00:03:23,067
こちらは私の弟子のエリスです。

20
00:03:23,150 --> 00:03:26,230
彼女をここに連れてきたのは、
マスターに彼女を訓練してもらいたかった。

21
00:03:26,560 --> 00:03:29,750
おお？彼女を訓練してほしいですか？

22
00:03:31,470 --> 00:03:34,230
用がない
あなたのような雑魚のために！

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,937
マスターを侮辱するなんて！

24
00:03:39,020 --> 00:03:40,167
膝の上で！

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,117
あなたの目の前にいる人
は剣神ギャル・ファリオン！

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,227
びっくりしました
突然帰ってきたのに、

27
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
でも、あなたは彼女に何を教えたのですか？

28
00:03:47,210 --> 00:03:50,097
まずは彼女に礼儀作法を教えてください！
- なぜあなた自身が彼女に教えないのですか？

29
00:03:50,180 --> 00:03:51,407
Hurry up and get out of here!

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,130
静かに。

31
00:03:53,500 --> 00:03:55,887
I like the look in your eyes.

32
00:03:55,970 --> 00:03:58,217
Who exactly do you want to kill?

33
00:03:58,300 --> 00:03:59,717
龍神様。

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,810
龍神オルステッド。

35
00:04:02,430 --> 00:04:03,747
龍神？
- She said the Dragon God?

36
00:04:03,830 --> 00:04:05,807
Is he one of the Seven Great Powers?
- オルステッドとは誰ですか?

37
00:04:05,890 --> 00:04:09,090
Almost no one knows his real name.
- Who would deal with him?!

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,187
なるほど！

39
00:04:11,270 --> 00:04:14,567
まさに雑魚だわ
オルステッドと比べて。

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,149
なるほど。彼を殺したいのね？

41
00:04:18,709 --> 00:04:22,160
I never thought I'd meet someone
who wanted to kill him besides me.

42
00:04:27,460 --> 00:04:31,597
しかし、話は安っぽい。

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,087
できますか？

44
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
私はします。

45
00:04:41,680 --> 00:04:43,317
あなたの剣術を見てみましょう。

46
00:04:43,400 --> 00:04:43,937
ジーノ、彼女の相手になってください。
- 何？

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,497
ジーノ、彼女の相手になってください。
- なぜ彼女を好きな人がいるのですか？

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
はぁ？！はい、はい、先生！

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,757
彼は私たちの最年少の生徒です。

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,820
彼はまだ柔らかいです、
しかし彼はかなり熟練しています。

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,150
続いて中心部へ・・・

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,210
わかりますか？柔らかいですね。

53
00:05:19,900 --> 00:05:21,590
冗談じゃないよ。

54
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
次はあなたです、ニーナ。

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,807
はい、先生！

56
00:05:26,890 --> 00:05:29,187
今度はちゃんと向き合ってください。

57
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
奇襲攻撃なら大丈夫ですが、

58
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
でも君がどう戦うか見てみたい
剣から剣へ。

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
彼女を殺します。

60
00:05:51,740 --> 00:05:52,250
始める！

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,367
やめて！

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,520
それで十分です！

63
00:06:38,450 --> 00:06:40,877
誰かいますか
ここで柔らかくない人は誰ですか？

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,157
ひ、よくもそんなことをするな！

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,467
私たちを辱めるためにここに来たのですか？

66
00:06:43,550 --> 00:06:45,687
自分の場所を知ってください！
――それも剣勝負ですか！

67
00:06:45,770 --> 00:06:49,230
ごめんなさい、私はあなたを少し過小評価していたようです。

68
00:06:51,250 --> 00:06:53,147
私があなたの相手になります。

69
00:06:53,230 --> 00:06:55,367
その必要はありません
自分で彼女と向き合ってください、マスター。

70
00:06:55,450 --> 00:06:56,270
許してください...

71
00:07:02,280 --> 00:07:06,127
あまり興奮しないでください。
私は自分を抑えます。

72
00:07:06,210 --> 00:07:08,717
おお、素晴らしい剣が届きましたね。

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,017
それはジュリアンのものではないですか？

74
00:07:11,100 --> 00:07:12,207
わからない。

75
00:07:12,290 --> 00:07:14,437
ミグルド族の一員
それを私にくれました。

76
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
なるほど。

77
00:07:22,660 --> 00:07:25,130
さて、こちらも、
ジュリアンの作品の一つ。

78
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
さあ行こう。

79
00:07:59,080 --> 00:08:00,267
信じられない！

80
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
エリス！

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
エリス…

82
00:08:17,790 --> 00:08:20,430
ギレーヌ、彼女にパッチを当てて。

83
00:08:22,400 --> 00:08:24,697
今日から彼女は剣聖です。

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,287
明日から彼女を訓練します。

85
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
何？！
- 彼女のような人?!

86
00:08:29,850 --> 00:08:31,327
マスター！

87
00:08:31,410 --> 00:08:33,067
剣聖は特別な称号であり、

88
00:08:33,150 --> 00:08:36,206
極めた者にのみ与えられる
光の長剣！

89
00:08:36,289 --> 00:08:38,909
なぜそれを与えるのですか
彼女のような猿に...

90
00:08:39,789 --> 00:08:43,527
彼女は2人のガキを殴った。
光のロングソードをマスターした。

91
00:08:43,610 --> 00:08:44,947
私にとってはそれで十分です。

92
00:08:45,030 --> 00:08:46,187
B、でも...

93
00:08:46,270 --> 00:08:51,467
誰かが剣神になるわけではない
何かを学ぶだけで、わかりますか？

94
00:08:51,550 --> 00:08:55,147
私自身は何も得られませんが、
私が特別なのに。

95
00:08:55,230 --> 00:08:58,680
それで、なぜ私が与える必要があるのですか
剣聖は特別扱い？

96
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
申し訳ありません、マスター。

97
00:09:28,840 --> 00:09:30,590
持っているものはこれだけですか？

98
00:09:42,170 --> 00:09:46,520
ねえ、まだ考える時間はありますか
他のことについて？

99
00:09:53,710 --> 00:09:56,410
何もせずに剣を振るだけ
何かを考えている。

100
00:09:56,570 --> 00:09:58,227
あまり考えずにスイングしましょう。

101
00:09:58,310 --> 00:10:00,987
疲れたときは、
座って考えてみましょう。

102
00:10:01,070 --> 00:10:05,290
考えることに疲れたときは、
立ち上がり、再び剣を振るう。

103
00:10:11,180 --> 00:10:14,590
はぁ？ギレーヌは書けますか？

104
00:10:14,940 --> 00:10:16,297
そうのようです。

105
00:10:16,380 --> 00:10:19,557
でもそれを読める人はいないし、
だからそれを証明するものは何もない。

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,967
嘘だと思った。

107
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
なぜ父はそれを受け入れるのか
彼女のような人はいますか？

108
00:10:26,190 --> 00:10:30,320
ねえ、剣を振るう代わりに、
あなたはパンチを打つのが得意のようです！

109
00:10:30,940 --> 00:10:32,150
あなたが正しい！

110
00:10:34,690 --> 00:10:36,767
ジーノ、彼女に何か言ってください！

111
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
はぁ？

112
00:10:39,610 --> 00:10:43,917
ぜひ参加してみませんか
いつかの練習用に？

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,957
はぁ？！何を言っている？

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,207
彼は父です...
剣神の直弟子！

115
00:10:49,290 --> 00:10:51,127
ジーノさん、動揺しませんか？

116
00:10:51,210 --> 00:10:53,657
しかし、私は彼女に負けました。

117
00:10:53,740 --> 00:10:57,077
あなたはそのスタイルの人に不当に負けました
剣神流には似合わない！

118
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
負けるわけがない
正しい決闘で！

119
00:10:59,610 --> 00:11:00,930
どうだろう...

120
00:11:18,170 --> 00:11:21,010
剣を振るうことは難しい。

121
00:11:28,860 --> 00:11:30,837
ギレーヌのほうが速い。

122
00:11:30,920 --> 00:11:33,367
ルイジェルドの方が速い。

123
00:11:33,450 --> 00:11:35,670
剣神はさらに速い。

124
00:11:35,980 --> 00:11:39,770
そしてオルステッドはその先にある。

125
00:11:40,740 --> 00:11:42,930
もっと速くする必要があります。

126
00:11:57,950 --> 00:12:01,180
剣神はどう動くのか？

127
00:12:08,220 --> 00:12:09,330
私のグリップは...

128
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
私のスタンスは…

129
00:12:16,600 --> 00:12:17,950
それはダメだ。

130
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
ルーデウス。

131
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
まだ遅すぎます。

132
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
すみません！

133
00:13:58,090 --> 00:13:59,987
中に誰かいますか？

134
00:14:00,070 --> 00:14:01,890
すみません！

135
00:14:03,070 --> 00:14:06,180
ありがたいことに、
ついに誰かが来た。

136
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
私は北帝、オーベールです…

137
00:14:08,660 --> 00:14:09,740
移動します。

138
00:14:11,330 --> 00:14:13,257
彼女はどうしたの?!

139
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
あなたは私の邪魔です。

140
00:14:15,660 --> 00:14:18,607
私は孔雀の刃のオーベールとして知られています。

141
00:14:18,690 --> 00:14:20,920
あなたは学生ですね
剣神流の。

142
00:14:21,310 --> 00:14:23,687
ご案内をお願いしてもよろしいでしょうか
剣神に会うには？

143
00:14:23,770 --> 00:14:26,260
移動するように言いました。

144
00:15:30,660 --> 00:15:32,230
それで十分です。

145
00:15:34,140 --> 00:15:36,730
お久しぶりです、剣神です。

146
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
来たね、北帝。

147
00:15:46,230 --> 00:15:49,377
あなたの手紙を読みました。

148
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
道場に声をかけると、
あの女の子は私を襲いました。

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,107
初めて見たよ
容赦のない剣士。

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
彼女はまるで獣のようだ、ああ...

151
00:15:59,450 --> 00:16:02,167
この女の子はマッドドッグです
言いましたか？

152
00:16:02,250 --> 00:16:04,030
はい、そうです。

153
00:16:25,910 --> 00:16:27,440
おかえりなさい、エリス。

154
00:16:49,950 --> 00:16:53,077
先生、なぜ教えてくれないのですか？
エリス何か？

155
00:16:53,160 --> 00:16:54,607
私が彼女に教えているんです、わかりますか？

156
00:16:54,690 --> 00:16:56,667
あなたは彼女に剣を振れと言っただけです！

157
00:16:56,750 --> 00:16:59,497
いいえ、私は彼女に自分を律するように教えているのです。

158
00:16:59,580 --> 00:17:04,107
あなたはいつもそうすると言っていた
すべてを論理的に。

159
00:17:04,190 --> 00:17:05,187
はい、そうでした。

160
00:17:05,270 --> 00:17:07,087
それで、エリスと何をしているのですか？

161
00:17:07,170 --> 00:17:10,117
彼女は外で剣を振っている
バカみたいな毎日。

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
そのどの部分が論理的ですか?

163
00:17:11,849 --> 00:17:12,557
はぁ？

164
00:17:12,640 --> 00:17:15,977
数年経ちましたが、彼女はそうではありませんでした
光のロングソードをまだマスターしています。

165
00:17:16,060 --> 00:17:18,347
なぜ彼女に教えなかったのですか？

166
00:17:18,430 --> 00:17:22,977
いつからそんな口うるさくなったの？

167
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
ここに戻ってくる前から！

168
00:17:27,900 --> 00:17:31,530
それで、あなたは何を聞くつもりはありませんか
あなたのマスターはもう教えてくれませんか？

169
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
でも...

170
00:17:33,820 --> 00:17:40,287
ギレーヌ、ちょっと後悔してる
私があなたに教えた方法。

171
00:17:40,370 --> 00:17:43,227
君はかつては飢えた虎のようだった、

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,507
でも今ではあなたは子猫のようです
彼女の牙なしで。

173
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
もしあなたが今のままでいたなら、
あなたは今頃剣帝になっているでしょう。

174
00:17:56,450 --> 00:17:59,520
彼女にはさせないよ
彼女の牙も失います。

175
00:18:01,020 --> 00:18:02,567
理解できない。

176
00:18:02,650 --> 00:18:04,647
なぜ彼女を持たないのですか
他の人と同じように練習しますか？

177
00:18:04,730 --> 00:18:07,170
それはエリスにとって不公平ですよね？

178
00:18:09,220 --> 00:18:10,707
聞いて、ギレーヌ。

179
00:18:10,790 --> 00:18:15,407
もし誰かが私を超えようとするなら、
彼らは自分自身でそれを理解する必要があります。

180
00:18:15,490 --> 00:18:19,740
しかし彼女の目的は龍神オルステッド。

181
00:18:20,450 --> 00:18:23,960
想像を超えた怪物だ。

182
00:18:24,370 --> 00:18:27,960
彼女は彼に勝つことができない
私の教えだけ。

183
00:18:33,000 --> 00:18:37,087
なあ、ギレーヌ、
トレーニングは練習だけではありません。

184
00:18:37,170 --> 00:18:38,927
特に目標がある場合は、

185
00:18:39,010 --> 00:18:42,967
意味がない
誰かの命令に従うこと。

186
00:18:43,050 --> 00:18:46,087
あなたはいつも難しいことを言います。

187
00:18:46,170 --> 00:18:48,010
理解できない。

188
00:18:49,070 --> 00:18:53,720
つまり、ただ勉強するということです
彼女にとって私からでは十分ではないでしょう。

189
00:18:54,570 --> 00:18:56,867
だからこそ私にはこの男がいるのです。

190
00:18:56,950 --> 00:19:00,397
北帝オーベール・コルベットです。

191
00:19:00,480 --> 00:19:02,700
私はピーコックブレードとしても知られています。

192
00:19:04,140 --> 00:19:06,037
出身者は何ですか
北神スタイルはここですか？

193
00:19:06,120 --> 00:19:12,037
剣神は私に尋ねた
弟子の一人を訓練するために。

194
00:19:12,120 --> 00:19:13,887
なぜ北神スタイルなのか？

195
00:19:13,970 --> 00:19:17,510
彼らがどのように陰謀を行っているのかわかりません
エリスにはトリックが似合うだろう。

196
00:19:17,910 --> 00:19:20,010
龍神が使っていたから。

197
00:19:21,670 --> 00:19:24,167
この龍神とは一体何者なのでしょうか？

198
00:19:24,250 --> 00:19:25,797
私自身も分かりません。

199
00:19:25,880 --> 00:19:30,307
私が知っていることは、
彼はあらゆる剣の流派を習得しており、

200
00:19:30,390 --> 00:19:34,537
剣神流とか北神流とか。

201
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
つまり、彼は反撃できるということだ
彼に対して使用されたあらゆる剣のスタイル。

202
00:19:38,850 --> 00:19:41,177
だから彼女にはそんなことできるわけがない
彼と互角に戦い、

203
00:19:41,260 --> 00:19:43,040
それらも学ばずに。

204
00:19:43,450 --> 00:19:47,670
なるほど。誰かに電話しますか
彼女に水神流も教えてやろうか？

205
00:19:48,040 --> 00:19:50,627
はい、もう手紙を送りました。

206
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
なるほど。

207
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
それでは北帝様、
ごゆっくりおくつろぎください。

208
00:19:58,710 --> 00:20:00,657
そう、剣王よ。

209
00:20:00,740 --> 00:20:02,930
しばらくご迷惑をおかけします。

210
00:20:05,930 --> 00:20:10,607
昨日のワイルドな歓迎
本当に心に響きました。

211
00:20:10,690 --> 00:20:15,570
マッドドッグのスキルを確認してみましょう
もう一度。

212
00:20:17,890 --> 00:20:18,450
始める！

213
00:20:45,030 --> 00:20:48,587
さらに...
もっと強くならなければなりません。

214
00:20:48,670 --> 00:20:51,817
ルーデウスの隣に立てるまで。

215
00:20:51,900 --> 00:20:53,817
このルーデウスは誰ですか？

216
00:20:53,900 --> 00:20:58,530
私は剣士です、
そしてルーデウスは魔術師です。

217
00:21:01,270 --> 00:21:03,320
ルーデウスは…

218
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
すごい！

219
00:21:29,230 --> 00:21:30,707
おお！それは…！

220
00:21:30,790 --> 00:21:32,767
間違いありません！
光のロングソードでした！

221
00:21:32,850 --> 00:21:36,277
そのスピードとパワーは完璧です。

222
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
すごい…

223
00:21:44,910 --> 00:21:49,537
魅力的な攻撃でした。

224
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
もう一戦リクエストしてもいいですか？

225
00:21:55,700 --> 00:21:57,250
もちろん！

226
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
エピソード01
激怒、マッドドッグ

227
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
次のエピソード
ハウル、マッドドッグ